Silvias svårigheter tydliga – experten pekar på åldern

Det är få som saker som är så behagliga att lyssna på som drottning Silvias svenska. Hennes varsamma och precisa hantering av språket har gjort henne till en av Sveriges mest uppskattade röster.

Samtidigt får hon ofta kritik för sin tyska brytning. Just detta har Anders Svensson, chefredaktör på Språktidningen, skrivit om i en krönika för DN Kultur.

– Den ständiga språkliga jämförelsen är alltså drottning Silvia. I årtionden har hon varit något av symbol för den tyska immigranten. Lika länge har hennes svenska dömts ut som undermålig, skriver Anders.

Anders konstaterar att många, vitt skilda personligheter inom nöjeslivet har hånat Silvias brytning, däribland författaren Björn Ranelid och tv-stjärnan Filip Hammar.

Efter reklamen: Skandalen med Silvia på Nobel – inför alla

Silvias svårigheter – experten pekar på åldern

Det här är inte något som undgått Silvia själv. Hon kommenterade saken i sin bok Drottning Silvia, som kom 2001.

– Många undrar varför jag fortfarande har accent när jag talar svenska. Jag förstår vad de menar. Man får dock tänka på att när jag kom till Sverige så var jag redan trettiotvå år och talade sex språk. Då är det svårt att börja med ett nytt, skriver Silvia i boken.

Just detta är Anders inne på i sin text: utmaningarna som kommer med att börja sent. Det är alltså åldern som spelar in som faktor.

– Just uttalet är knepigt att få till för den som lär sig ett nytt språk i vuxen ålder. Där finns det enligt forskningen tydliga fördelar med att börja tidigt. När det gäller exempelvis grammatik och ordförråd har åldern mindre betydelse, skriver Anders.

"Drottning Silvia får oförtjänt mycket skit"

Anders är inte den förste som försvarat Silvias svenska. Språklärarna och författarna Emil Molander och Sofi Tegsveden Deveaux gjorde samma analys i sin språkpodcast Lysande lagom.

– Jag tycker att hon får oförtjänt mycket skit. Jag tycker att hennes svenska är tillräckligt bra för det hon håller på med. Det funkar. Man kan finslipa på små saker, men det kan man alltid, sa Emil i ett av avsnitten.